July 25th, 2015

Лингвистическое

Подруга рассказала.
Она преподает английский на курсах.
Один ее ученик упорно путает два слова - LAW (закон) и LOVE (любовь). Соответстно Lawyer (юрист) он читает как Lover (любовник).
А значит фраза This is my lawyer (это мой адвокат) он читает как "Это мой любовник". Ну а академия юридическая превращается у чувака вовсе в академию страсти.
Вчера мы, две училки инглиша, полночи ржали над словосочитанием "лав академи"...