imnotsaint (imnotsaint) wrote,
imnotsaint
imnotsaint

Долго мы ждали этого часа!

Оригинал взят у ostrakon в Долго мы ждали этого часа!

«Текст не безнадежен, он просто тонет в шелухе. Очисти ее — и наружу полезет и напряжение, и эмоции...»
Г.Л. Олди

На сайте Аю-Дага наконец-то выложили разбор стилистической правки текста, которые провели Г.Л. Олди. Мы уже писали о собственных выводах из этого подхода, теперь у всех желающих есть возможность увидеть - как это происходило на практике.

Для затравки приведем тут два фрагмента: как было / как стало.
Было:

«Влад был его сокурсником и лучшим другом. Коренной киевлянин в четвертом поколении из типичной семьи среднего класса, немного безалаберный и шебутной, но не злой, умный и по-своему целеустремленный. По правде сказать, его целеустремленность отличалась от Костиной. Костя был «регионалом», приехавшим завоевывать место под городским солнцем, причем без связей, денег и особой поддержки. Достаточно обширные связи отца и деда по материнской линии давали Владу повод особо не думать о том, что будет после выпуска. Место в хорошей фирме уже, наверняка, грелось. Тем не менее, он неплохо учился и тоже иногда работал на заказ. Он не боролся за жизнь в большом городе, но имел массу идей, которые хотел претворить в жизнь. Половина из них была неосуществима в принципе, а из оставшейся половины до ума доводилась, в лучшем случае, треть».



Стало:

«Влад был его сокурсником и лучшим другом. Киевлянин в четвертом поколении, безалаберный и шебутной, не злой, умный и по-своему целеустремленный. Его целеустремленность отличалась от Костиной. Костя был провинциалом, приехавшим завоевывать место под столичным солнцем – без связей и денег. Обширные знакомства отца и деда давали Владу повод не думать, что будет после выпуска. Место в хорошей фирме уже грелось. Он неплохо учился и иногда работал на заказ. Он не боролся за жизнь в большом городе, но имел массу идей, которые хотел претворить в жизнь. Половина из них была неосуществима, а из оставшихся до ума доводилась треть».



На сайте есть не только результат в сравнении с исходным текстом, но и процесс рассуждения - как происходит редактура. А это -- самое ценное. Так что, коллеги, - читайте!


Subscribe

  • (no subject)

    Что-то я приуныла от одиночества. За сегодняшний день не перемолвилась словом ни с одним живым человеком. А ночью и позвонить некому. Это мы уже…

  • Алгоритм

    Я поступил на работу в элитной больнице под Москвой на должность ординатора-психиатра. Мне передали несколько больных, и я приступил к обязанностям.…

  • Дыбр про деньги и штуки, которые на них не купишь (и которые купишь)

    У меня появилась Мысль. Я поняла, что я ебнута на деньгах. Мне все время на что-то нужны деньги - дом, хозяйство, долбанные куры. Я часами…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments