imnotsaint (imnotsaint) wrote,
imnotsaint
imnotsaint

Лингвистическое

Подруга рассказала.
Она преподает английский на курсах.
Один ее ученик упорно путает два слова - LAW (закон) и LOVE (любовь). Соответстно Lawyer (юрист) он читает как Lover (любовник).
А значит фраза This is my lawyer (это мой адвокат) он читает как "Это мой любовник". Ну а академия юридическая превращается у чувака вовсе в академию страсти.
Вчера мы, две училки инглиша, полночи ржали над словосочитанием "лав академи"...
Subscribe

  • дыбр

    Завтра начинается мой новый рабочий год (если девочка опять не отменит). Отпуск мой длился с 17 мая по 1 августа. Как-то не особо отдыхала, все…

  • Новая книжка про похудеж

    Читаю книгу "Моя жирная логика. Как выбросить из головы мусор, мешающий похудеть". Там автор развенчивает мифы типа "я мало ем но толстая" "я ем что…

  • Рецепт ПП-бланманже

    Офигительный десерт с минимумом калорий! 300 мл холодного молока сахзама по вкусу (я клала 5 мерных ложек prebiosweet) желатин Dr.Oetker чайная…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 3 comments