imnotsaint (imnotsaint) wrote,
imnotsaint
imnotsaint

Лингвистическое

Подруга рассказала.
Она преподает английский на курсах.
Один ее ученик упорно путает два слова - LAW (закон) и LOVE (любовь). Соответстно Lawyer (юрист) он читает как Lover (любовник).
А значит фраза This is my lawyer (это мой адвокат) он читает как "Это мой любовник". Ну а академия юридическая превращается у чувака вовсе в академию страсти.
Вчера мы, две училки инглиша, полночи ржали над словосочитанием "лав академи"...
Subscribe

  • Ухожу во френд-онли

    После этой истории с мошенником я приняла решение уйти во френд-онли. Если вы у меня не в друзьях и хотите читать - напишите здесь коммент. Онега,…

  • (no subject)

    В общем, этот прекрасный вьюноша оказался то ли бот, то ли профессиональный мошенник. В какой-то момент я поняла, что это похоже на гипноз и…

  • (no subject)

    Все-таки, ужасно я пишу - "прищурился на нее психолог" - блин, перечитала рассказ последний, поняла, что разучилась писать. Надо проштудировать снова…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 3 comments