Сразу оговорюсь, чтобы понять прелесть шутки-надо знать инглиш.
У нас с подругой, преподом англицкого, состоялся такой диалог:
Она:
- и он весь такой мерзкий. И так неприятно с ним дело иметь! Вечно с ним чтонибудь не так!
Я:
- мдя. Судя по всему, что ты о нем рассказывала, он - знатный пидарас!!!
Она: вот знаешь, я на этих лекциях настолько привыкла говорить на английском, что мое больное сознание сразу перевело твои слова как noble gay...
Ржом уже третий день..