"Убогая хижина в розовый сад превратится - не плачь".
Вернется покой в эту душу, хлебнувшую горя,
Смятенное сердце по воле небес исцелится - не плачь.
Настанет весна, и не троне весеннего луга,
Нас розы укроют от солнца, о певчая птица - не плачь!
Не может быть вечно враждебным вращение неба,
Навстречу желаниям нашим должно и оно обратиться - не плачь.
За темной завесою тайна грядущего скрыта,
Но радость, я верю, еще озарит наши лица - не плачь.
Паломник в пустыне, не бойся шипов мугильяна,
Шипы не помеха тому, кто к святыне стремится, - не плачь.
Что ты перенес от людского коварства и злобы -
Все знает Всевышний, все щедро тебе возместится - не плачь.
Хоть полон опасностей путь и длинна до Каабы дорога,
Не может она бесконечно все длиться и длиться - не плачь.
И ты, Хафиз, в своем нищем, убогом жилище,
Пока есть Коран и пока еще можешь молиться - не плачь!
